Forum Arda.sk

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

:drink: Januárové STretko bude v utorok, 28.1.2020. Ak sa nič nepokazí, tak tradične o 18:00 v Staroslovienskom pivovare. Ďalšie detaily nájdete v príslušnej téme. :aragorn: :legolas: :gimli: :gandalf: :frodo: :sam: :saruman: :galadriel: :glum:

Pages: [1] 2 3 ... 14   Go Down

Author Topic: Preklady do slovenčiny... OMG  (Read 36776 times)

Mirach

  • Členovia ST
  • ***
  • Posts: 36
Re: Preklady do slovenčiny... OMG
« Reply #201 on: July 27, 2017, 03:05:34 pm »

Horiace Krovie?
Logged

Mirach

  • Členovia ST
  • ***
  • Posts: 36
Re: Preklady do slovenčiny... OMG
« Reply #200 on: July 26, 2017, 03:50:05 pm »

Horiaci ker je po anglicky Burning bush, takže ak briar je synonymum kra, tak aj v slovenčine by to malo byť synonymum, lebo takéto jasné biblické odkazy v jeho mytológii väčšinou nebývajú. Osobne ho podozrievam skôr z toho, že potreboval názov súhvezdia, ktorý sa rýmuje s "fire" :)
Logged

Eruantalon

  • Grammarhauptsturmführer
  • Biela Rada
  • *****
  • Posts: 8 388
  • Hraničiar
Re: Preklady do slovenčiny... OMG
« Reply #199 on: July 25, 2017, 08:21:43 am »

Ak je to tŕnie, možno by som to smeroval na Horiaci ker. Je to síce (pre mňa) jasný odkaz na Bibliu... :/
Logged
Ranger is like God. His paths are unpredictible and lonely.
Say NO! to Láthspell.
Dobrá nálada nevyrieši vaše problémy, ale naserie toľko ľudí, že sa oplatí udržať si ju.

Mirach

  • Členovia ST
  • ***
  • Posts: 36
Re: Preklady do slovenčiny... OMG
« Reply #198 on: July 20, 2017, 01:05:38 pm »

Prekladám práve veršované časti z Berena a Lúthien (čiže tak polovicu knihy...) a mám otázku - ako by ste preložili názov súhvezdia Burning Briar? Tu je vysvetlený (možný) pôvod toho, inak je to dosť záhadný názov: http://www.physics.ccsu.edu/larsen/burningbriar.pdf
Briar je buď fajka (v tomto prípade menej pravdepodobne) alebo tŕnitý ker. Horiace Tŕnie?
Logged

Nenwen

  • Priatelia ST
  • *
  • Posts: 2 742
  • Untouchable
Re: Preklady do slovenčiny... OMG
« Reply #197 on: March 19, 2013, 12:58:48 am »

narazila som na text o Krupovi z ktoreho mi beha az mraz po chrbte > http://www.juls.savba.sk/ediela/jc/2007/1/jc2007_1.pdf

mam pocit ze kebyze zacne pisat vlastne diela tak by sme mali mozno slovenskeho Tolkiena...
Logged
All dogs have four legs.
My cat has four legs.
Therefore my dog is a cat.

Nenwen

  • Priatelia ST
  • *
  • Posts: 2 742
  • Untouchable
Re: Preklady do slovenčiny... OMG
« Reply #196 on: December 21, 2012, 08:19:45 pm »

sa to tam nahodi asi takto

heslo : dragon              Krupa: sarkan(1973,1994)/drak(ten novsi rok)
pripadne heslo bude mat 2 riadky
Logged
All dogs have four legs.
My cat has four legs.
Therefore my dog is a cat.

Ramgad

  • Biela Rada
  • *****
  • Posts: 3 786
  • Najkrajšia elfská princezná Daguška
    • Ramgad.Tolkien.sk
Re: Preklady do slovenčiny... OMG
« Reply #195 on: December 18, 2012, 01:25:19 pm »

Link na jeho stránku môžeme použiť aj bez jeho dovolenia. Ale je to tam trochu zastaralé.

Ja by som niečo zriešila z toho Nenweninho rozboru. Ak bude súhlasiť. Podľa mňa sa to dá zverejniť, aj keď ešte nie je konečný.

Inak teda ako je to s tým šarkanom? Evidentne bol v prvom slovenskom preklade z 1973 (Krupa) a tak bol prenesený do 1. vydania v zelenej koženej väzbe (1994), ale v 2. vydaní zelenej koženej väzby už nie je šarkan, ale drak. To trochu komplikuje tú tabuľku, pretože slovenských prekladov, aj tých Krupových, potom bude viac.
Logged

Lothmíril

  • Senát ST
  • ****
  • Posts: 4 393
  • Keeper of the flame
    • SlavCon 2012
Re: Preklady do slovenčiny... OMG
« Reply #194 on: December 14, 2012, 01:25:58 pm »

je to z doby, ked este nebol novy slovensky preklad, ale skusit to mozes ;)
Logged
"If anything appears too easy: Question it.
If anything appears too hard: Challenge it."

Frederico Hewitt Cruz, 9th November 2007

Crankia

  • The Administrator
  • *****
  • Posts: 3 399
  • Clen ST
Re: Preklady do slovenčiny... OMG
« Reply #193 on: December 14, 2012, 11:52:08 am »

Mohli by sme mu napisat a s jeho dovolenim pouzit link na jeho stranku? ??
Logged

Bojkotovať Facebook je ako bojkotovať dennú tlač. Nepotrebujete ju k životu, ale potom sa nesťažujte na nedostatok informácií.

Lothmíril

  • Senát ST
  • ****
  • Posts: 4 393
  • Keeper of the flame
    • SlavCon 2012
Re: Preklady do slovenčiny... OMG
« Reply #192 on: December 14, 2012, 11:21:56 am »

Tu sme riesili tabulku prekladov? :)

http://www.rado.sk/tolkien/hobbit.html
Logged
"If anything appears too easy: Question it.
If anything appears too hard: Challenge it."

Frederico Hewitt Cruz, 9th November 2007

Crankia

  • The Administrator
  • *****
  • Posts: 3 399
  • Clen ST
Re: Preklady do slovenčiny... OMG
« Reply #191 on: December 14, 2012, 10:00:00 am »

V zelenom hobitovi v kozenej vezbe je sarkan. urcite.
Logged

Bojkotovať Facebook je ako bojkotovať dennú tlač. Nepotrebujete ju k životu, ale potom sa nesťažujte na nedostatok informácií.

Shadow

  • Ujo
  • The Administrator
  • *****
  • Posts: 1 963
  • Inkvizítor
Re: Preklady do slovenčiny... OMG
« Reply #190 on: December 14, 2012, 08:43:15 am »

A ked tak nad tym uvazujem, musim sa do toho zaklinaca pozriet tiez...
Logged
Bringing chaos to Your lives since 1983

Važte si piva, křesťané, až dojde, zlý čas nastane

"Věk nepřináší moudrost, Bene, ale dodává ti rozhled… a nejsmutnější, co můžeš z té výšky vidět, jsou – v dáli za tebou – pokušení, kterým jsi odolal. Já vidím ta svá… ale ani jedno z nich nedosahuje tak kolosálních rozměrů!"

Anorwen

  • Grammarsturmbannführerin
  • Členovia ST
  • ***
  • Posts: 867
    • Anorwen
Re: Preklady do slovenčiny... OMG
« Reply #189 on: December 14, 2012, 08:12:42 am »

v heraldike sa ako san oznacuje samica draka
Logged
kazdy blbneme svojim sposobom...........

Shadow

  • Ujo
  • The Administrator
  • *****
  • Posts: 1 963
  • Inkvizítor
Re: Preklady do slovenčiny... OMG
« Reply #188 on: December 14, 2012, 12:45:03 am »

Saň je uplne nieco ine, citaj Zaklinaca :D
Kazdopadne nenwen ma uzemnila :D
Logged
Bringing chaos to Your lives since 1983

Važte si piva, křesťané, až dojde, zlý čas nastane

"Věk nepřináší moudrost, Bene, ale dodává ti rozhled… a nejsmutnější, co můžeš z té výšky vidět, jsou – v dáli za tebou – pokušení, kterým jsi odolal. Já vidím ta svá… ale ani jedno z nich nedosahuje tak kolosálních rozměrů!"

Nenwen

  • Priatelia ST
  • *
  • Posts: 2 742
  • Untouchable
Logged
All dogs have four legs.
My cat has four legs.
Therefore my dog is a cat.
Pages: [1] 2 3 ... 14   Go Up
 

Page created in 0.129 seconds with 22 queries.