Forum Arda.sk

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

:drink: STretko v Košiciach bude, keď sa dohodneme. Ďalšie detaily nájdete v príslušnej téme. :saruman: :nazgul: :eye: :balrog: :orc: :urukhai:

Pages: [1] 2 3 ... 12   Go Down

Author Topic: JRRT: Húrinove deti  (Read 62818 times)

Lothmíril

  • Členovia ST
  • ***
  • Posts: 4 400
  • Keeper of the flame
    • SlavCon 2012
Re: JRRT: Húrinove deti
« Reply #170 on: April 09, 2008, 07:37:10 pm »
ozaj, toto som pri priprave prednasky nasla :)

Quote
Snem mnoha fanoušků jistě je vidět pár scén ze Silmarillionu. Taková armáda se stovkami Balrogů v čele a draky na obloze ženoucí se proti liniím elfů... celá bitva Nirnaeth Arnoediad... no nebyla by to paráda? Tak si o tom stále nechte jen zdát. Práva na Pána prstenů a Hobita prodal sám profesor Tolkien ve finanční tísni, ale ty na Silmarillion stále vlastní jeho syn Christopher. John Howe, který se podílel velmi těsně na filmu Pán Prstenů a Christophera dobře zná, prohlásil, že: "Christopher práva nikomu neprodá, ať bude nabídnuta jakákoliv suma. Silmarillion je velmi pevně spjat s jeho otcem a nikdy nebude přepracován do filmové podoby, dokud je Christopher naživu."
Logged
"If anything appears too easy: Question it.
If anything appears too hard: Challenge it."
Frederico Hewitt Cruz, 9th November 2007

Ramgad

  • Biela Rada
  • *****
  • Posts: 3 819
  • Najkrajšia elfská princezná Daguška
    • Ramgad.Tolkien.sk
Re: JRRT: Húrinove deti
« Reply #169 on: April 08, 2008, 07:23:00 pm »
No ja som už svoj názor na preklad vyjadrila tu http://forum.arda.sk/index.php?topic=342.msg19813#msg19813

Tiež sa mi nechcelo hľadať ďalšie chyby, ale z iného dôvodu a dočítala som to až do konca. Podľa mňa dobrý preklad, teda až na tie chyby.
Logged

Nenwen

  • Priatelia ST
  • *
  • Posts: 2 742
  • Untouchable
Re: JRRT: Húrinove deti
« Reply #168 on: April 08, 2008, 07:16:47 pm »
sorry ale pri Hurinovych detoch v slovencine od Korinka ma hnevala skoro kazda stranka a po 5tej som uz ani chyby nechcela pisat... takze tak...
Logged
All dogs have four legs.
My cat has four legs.
Therefore my dog is a cat.

Lothmíril

  • Členovia ST
  • ***
  • Posts: 4 400
  • Keeper of the flame
    • SlavCon 2012
Re: JRRT: Húrinove deti
« Reply #167 on: April 08, 2008, 05:23:39 pm »
Ta je celkom vpohode archaizmus, a nie chyba.
Korienok gramaticke chyby nerobil, pretoze pred vydanim knihu prezrie tym editorov a korektorov a co ja viem coho.
Gramaticke chyby robia iba bigotny tolkienysti, ktori si nedaju sahnut na ich svetu knihu, vsak.

Silmarilion neprekladal Korinek.
« Last Edit: April 09, 2008, 11:26:28 am by Lothmíril »
Logged
"If anything appears too easy: Question it.
If anything appears too hard: Challenge it."
Frederico Hewitt Cruz, 9th November 2007

Mirli

  • Posts: 47
Re: JRRT: Húrinove deti
« Reply #166 on: April 08, 2008, 04:06:55 pm »
Quote from: Ramgad on April 08, 2008, 03:56:55 pm
Tak to s tou tvojou gramatikou je smutné... ale v preklade neboli gramatické chyby, skôr faktografické a zle preložené mená a názvy.

No neviem ale mna tam nic netrapilo a pozeral som anglicke nazvy,mena.No co sa tyka gramatiky, tak ja som ju nevimyslel.  ;) :) .Ono to je len taky detail a doplnok ta dnesna slovenska gramatika.Zda sa mi veeelmi smiesne ze ma viac vynimiek ako pravidiel  ;D .A nie ze by som nemal uctu k Slovenstine a Slovensku! Ludko Stur 4ever!
Logged

Ramgad

  • Biela Rada
  • *****
  • Posts: 3 819
  • Najkrajšia elfská princezná Daguška
    • Ramgad.Tolkien.sk
Re: JRRT: Húrinove deti
« Reply #165 on: April 08, 2008, 03:56:55 pm »
Tak to s tou tvojou gramatikou je smutné... ale v preklade neboli gramatické chyby, skôr faktografické a zle preložené mená a názvy.
Logged

Mirli

  • Posts: 47
Re: JRRT: Húrinove deti
« Reply #164 on: April 08, 2008, 03:54:58 pm »
Quote from: Shadow on April 08, 2008, 02:39:58 pm
Az na tych par (desiatok?) chyb co tam mr kotrienok vyviedol...

No tak mam stvorky zo slovenciny a je mi to uplne jedno(ja slovu rozumiem ked je tam gramaticka chyba na rozdiel od niekoho  :) ). Jedine co som si viac krat vsimol je slovo TAM, bolo viac krat napisane ze TA ale to mi moc nevadi.
Logged

Shadow

  • Ujo
  • The Administrator
  • *****
  • Posts: 1 971
  • Inkvizítor
Re: JRRT: Húrinove deti
« Reply #163 on: April 08, 2008, 02:39:58 pm »
Az na tych par (desiatok?) chyb co tam mr kotrienok vyviedol...
Logged
Bringing chaos to Your lives since 1983

Važte si piva, křesťané, až dojde, zlý čas nastane

"Věk nepřináší moudrost, Bene, ale dodává ti rozhled… a nejsmutnější, co můžeš z té výšky vidět, jsou – v dáli za tebou – pokušení, kterým jsi odolal. Já vidím ta svá… ale ani jedno z nich nedosahuje tak kolosálních rozměrů!"

Mirli

  • Posts: 47
Re: JRRT: Húrinove deti
« Reply #162 on: April 08, 2008, 01:52:45 pm »
Quote from: Lothmíril on April 07, 2008, 11:17:07 pm
Rozhodne cesky. Slovenski prekladatelia sa snazili, ale neda sa to citat.

Preco?Prekladal to Otakar korinek?Lebo mne sa PP aj hurinove deti pacili...
Logged

Lothmíril

  • Členovia ST
  • ***
  • Posts: 4 400
  • Keeper of the flame
    • SlavCon 2012
Re: JRRT: Húrinove deti
« Reply #161 on: April 07, 2008, 11:17:07 pm »
Rozhodne cesky. Slovenski prekladatelia sa snazili, ale neda sa to citat.
Logged
"If anything appears too easy: Question it.
If anything appears too hard: Challenge it."
Frederico Hewitt Cruz, 9th November 2007

Nenwen

  • Priatelia ST
  • *
  • Posts: 2 742
  • Untouchable
Re: JRRT: Húrinove deti
« Reply #160 on: April 07, 2008, 10:36:01 pm »
kup si cesky :)
Logged
All dogs have four legs.
My cat has four legs.
Therefore my dog is a cat.

Mirli

  • Posts: 47
Re: JRRT: Húrinove deti
« Reply #159 on: April 07, 2008, 10:32:35 pm »
Quote from: Lothmíril on April 07, 2008, 09:56:19 pm
Nooo... ja som sa v Silmarilione najprv nevedela prehryzt cez Ainulindale, potom mi ocino poradil, ze to mam cele vynechat a aj Valaquentu si precitat len zbezne. Ale ako som uz citala prve pribehy z Quenty Silmarilion, uz som tu knihu nepustila z ruk ;)  a ak Mirli zhltol dodatky z PP, tak sa mu to podla mna pacit bude :)

Tak rozmyslam ze zajtra zoberem 3 kila a idem Sillmarion kupit.Uz sa vecer dost nudievam ked namam co citat  :)
Logged

Lothmíril

  • Členovia ST
  • ***
  • Posts: 4 400
  • Keeper of the flame
    • SlavCon 2012
Re: JRRT: Húrinove deti
« Reply #158 on: April 07, 2008, 09:56:19 pm »
Nooo... ja som sa v Silmarilione najprv nevedela prehryzt cez Ainulindale, potom mi ocino poradil, ze to mam cele vynechat a aj Valaquentu si precitat len zbezne. Ale ako som uz citala prve pribehy z Quenty Silmarilion, uz som tu knihu nepustila z ruk ;)  a ak Mirli zhltol dodatky z PP, tak sa mu to podla mna pacit bude :)
Logged
"If anything appears too easy: Question it.
If anything appears too hard: Challenge it."
Frederico Hewitt Cruz, 9th November 2007

Crankia

  • The Administrator
  • *****
  • Posts: 3 399
  • Clen ST
Re: JRRT: Húrinove deti
« Reply #157 on: April 07, 2008, 09:25:40 pm »
upozornujem ze obe knizky su sice zaujimave, ale pomerne narocne.
blizia sa miestami skor k studijnemu materialu nez k relaxacnej literature
ale urcite je fajn si ich precitat
Logged

Bojkotovať Facebook je ako bojkotovať dennú tlač. Nepotrebujete ju k životu, ale potom sa nesťažujte na nedostatok informácií.

Mirli

  • Posts: 47
Re: JRRT: Húrinove deti
« Reply #156 on: April 07, 2008, 07:14:31 pm »
No co to z prveho veku viem ked v PP je tam casova os a uz som o prvom veku aj inde cital.Ale chcem si kupit co najskor Sillmarion alebo Nedokoncne pribehy  :)
Logged
Pages: [1] 2 3 ... 12   Go Up
« previous next »
 

Page created in 0.086 seconds with 18 queries.