Print

Please login or register.
1 Hour 1 Day 1 Week 1 Month Forever
Login with username, password and session length

[Ramgad]

Mel a z čoho prvú kapitolu? Inak neviem, niektoré veci sú strašne dlhé a pre niekoho strašne nudné. Prekladať to od začiatku do konca?
Imho by sa mali najprv skúsiť prekladať niektoré pasáže, koho čo zaujíma, to si preloží. Potom sa uvidí, či to niekoho bude baviť až natoľko, že to bude prekladať všetko.

Btw. ja mám doma asi celé HoMe. Neviem, mám to pretriedené najviac ako som vedela, ale aj tak niečo je zdvojené a mám pocit, že niečo chýba. Dokopy je toho vyše 50 MB. Stiahnuté z Morgothom vyššie citovanej stránky a z torrentov.

[Melian]

no a co tak nieco skusit damy... len tak c nam to pojde anglicka verzia by sa stiahla z netu... horsie anglicke spojenia nemam problem prekladat a skusili by sme co ja viem prvu kapitolu alebo aspon prve 3 strany

A Loth ako by som sa ja "mere mortal" mohla prirovnavat k takemu bohvi ako je Korienok? Ved by jeho bozstvo utrpelo....

[Ramgad]

Loth> ja som tak prekladala Dodatok A v Návrate kráľa, keď som mala doma PP iba po anglicky ale je toho 16 A4, som to teraz pozrela kokos

[Lothmíril]

Mel: ak samu seba povazujes za Korienka...  ale to by si musela mat pekne nizke sebavedom - EHM, chcela som povedat, to by si si snad netrufla prirovnavat sa k takemu bohovi? 

Inac ja mam doma niekolko pokusov o preklady kuskov Silmarilionu alebo Pribehu Aragorna a Arwen nic pouzitelne, ale bavilo ma to.

[Crankia]

A keby sme sa o to pokusili mi aj tak nas zabijes?

nie, ak si to das poriadne gramaticky skontrolovat
 

[Melian]

A keby sme sa o to pokusili mi  aj tak nas zabijes?

[Lothmíril]

Do Slovenciny to preboha zatial neprelozil nikto a zabijem kazdeho Korienka, ktory sa o to bude pokusat.

[Melian]

Ja viem ze 1 kniha HoME bola prelozena v Cestine ale asi je to vsio 

[Lothmíril]

Priznám sa, že aj ja som bola presvedčená, že bola preložená aj druhá Kniha ztracených přiběhu. Ale ešte som ju nevidela.

[Boromir]

Iba jedna, aspon viem iba o prvej knihe stratenych povesti. Druhu som si kupoval v anglictine. To mi inak pripomina, ze som ju pred asi dvoma rokmi daval do ruk Silwen a odvtedy som ju nevidel, hm... Kua, ked tak rozmyslam, tak to uz bude aspon dva aj pol roka. 

[Ramgad]

Nič presnejšie ma nenapadá, ale... HUHL?

[Eruantalon]

myslel som, ze boli az dve prelozene officialne.

[Ramgad]

Pár kníh v češtine? To upresni, ja viem len o jednej (Kniha ztracených pověstí) + neoficiálne preklady (hlavne ten o Glorfindelovi, Nový stín a to čo má Laisi Finwen)

A v slovenčine nie je žiaden preklad. Aspoň sa ním nikto nechváli...

[Eruantalon]

Mel: dobry postreh ;-) ... existuje par knih aj v cestine, ale v sucasnosti su nezohnatelne (co je sice pomaly aj anglicka verzia....)

[Melian]

hmm otazka: uz niekto prelozil cele HoME do slovenciny? Podla mna sa daju tieto knizky zohnat len v AJ