Forum Arda.sk

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

:drink: Najbližšie STretko v Bratislave bude, keď sa dohodneme. Ďalšie detaily nájdete v príslušnej téme. :aragorn: :legolas: :gimli: :gandalf: :frodo: :sam: :saruman: :galadriel: :glum:

Pages: 1 ... 4 5 [6] 7 8 ... 14   Go Down

Author Topic: Preklady do slovenčiny... OMG  (Read 65611 times)

Fealiath

  • Senát ST
  • ****
  • Posts: 467
  • Čierny kapitán
    • Slovenská Tolkien wikia
Re: Preklady do slovenčiny... OMG
« Reply #126 on: September 14, 2012, 07:33:52 pm »
Mám otázku :)

Píšeme s kamarátkou kritiku prekladu Hobita a máme tam aj pár slov o tom, že fanúšikovia frflali na preklady. Môžem túto tému použiť ako príklad takého frflania a odkázať priamo na ňu v jednej poznámke pod čiarou?

Quote from: Kritika prekladu Hobita vo vývoji
V knihe Hobit sme nenašli veľa prípadov, keď prekladateľ vyslovene nezvládol preklad vlastných mien. Nejaké sa však vyskytli, napríklad už notorická trojica Baggins – Bag End – Sackville-Baggins, ktorá rezonuje v komentároch s sťažnostiach fanúšikov3 na mnohých fórach , bola preložená ako Bublík – Vreckany – mechovickí Bublíkovci.


3 napríklad na fóre Spoločenstva Tolkiena (fórum.arda.sk) je v sekcii  Verejná debata v časti John Ronald Ruel Tolkien tejto problematike venovaná celá téma nazvaná „Preklady do slovenčiny... OMG“.

Takto to momentálne vyzerá. Je niekto proti tomu, aby som na to takto upozornil?
Logged
Z adrenalínových športov mám najradšej stíhanie termínov odovzdania hotových projektov...

morgoth

  • Senát ST
  • ****
  • Posts: 1 196
    • Angband, home of Morgoth
Re: Preklady do slovenčiny... OMG
« Reply #125 on: April 27, 2012, 12:34:48 pm »
Sméagold :))
Logged

Nenwen

  • Priatelia ST
  • *
  • Posts: 2 742
  • Untouchable
Re: Preklady do slovenčiny... OMG
« Reply #124 on: April 26, 2012, 10:42:19 pm »
kupit a zamazat pismenka?
Logged
All dogs have four legs.
My cat has four legs.
Therefore my dog is a cat.

Lothmíril

  • Členovia ST
  • ***
  • Posts: 4 400
  • Keeper of the flame
    • SlavCon 2012
Re: Preklady do slovenčiny... OMG
« Reply #123 on: April 26, 2012, 10:41:32 pm »
Ale ved sa potom dozvedia, ze ich zachranili Orly!

Hovori zo mna celozivotna trauma toho, ze ocino mi vyspoiloval asi kazdy zasadny pribeh sveta, najme Douglasa Adamsa. S Panom Prstenov si z neznamych dovodov dal pohov, dopredu som videla jedine obrazky.
Logged
"If anything appears too easy: Question it.
If anything appears too hard: Challenge it."
Frederico Hewitt Cruz, 9th November 2007

Ramgad

  • Biela Rada
  • *****
  • Posts: 3 819
  • Najkrajšia elfská princezná Daguška
    • Ramgad.Tolkien.sk
Re: Preklady do slovenčiny... OMG
« Reply #122 on: April 26, 2012, 10:23:40 pm »
Tie informácie vôbec nespoilujú, iba veľmi stručne informujú. Je to proste ako veľká ilustrovaná ecnyklopédia pre najmenšie deti :) veľmi veľmi málo textu a veľmi veľké písmenká
Logged

Lothmíril

  • Členovia ST
  • ***
  • Posts: 4 400
  • Keeper of the flame
    • SlavCon 2012
Re: Preklady do slovenčiny... OMG
« Reply #121 on: April 26, 2012, 09:59:24 pm »
Ja ti neviem, a oplati sa ten pribeh detom takto vyspoilovat? :)
Logged
"If anything appears too easy: Question it.
If anything appears too hard: Challenge it."
Frederico Hewitt Cruz, 9th November 2007

Ramgad

  • Biela Rada
  • *****
  • Posts: 3 819
  • Najkrajšia elfská princezná Daguška
    • Ramgad.Tolkien.sk
Re: Preklady do slovenčiny... OMG
« Reply #120 on: April 26, 2012, 07:19:26 pm »
Huh? Čo máte proti tej knihe? Veď je krásna a autor je fundovaný. To ten preklad tak nezošpatí... a je to kniha pre detičky a keď budem mať svoje, určite ju dostanú do ruky, nech ju bárs aj opackajú. Klenot mojej zbierky to určite nie je, ale ani najväčší hnus.
Logged

Anorwen

  • Grammarsturmbannführerin
  • Priatelia ST
  • *
  • Posts: 867
    • Anorwen
Re: Preklady do slovenčiny... OMG
« Reply #119 on: April 26, 2012, 05:48:55 pm »
ja som tu knihu otvorila v martinuse, prelistovala a so zdvihnutym zaludkom rychlo odlozila a utekala na cerstvy vzduch.
Logged
kazdy blbneme svojim sposobom...........

Melian

  • Priatelia ST
  • *
  • Posts: 2 675
  • Coffee is my new God
Re: Preklady do slovenčiny... OMG
« Reply #118 on: April 26, 2012, 05:32:51 pm »
pomoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooc ja niesom vila ie anie a nie!!!!  :balrog:
a tu knihu som drzala v ruke hladkala pierko a s nechutou po precitani textu som ju odlozila ze toto do moejj zbierky nepojde.
Logged
...

Alle zusammen... Tanzt das Brot!

Nenwen

  • Priatelia ST
  • *
  • Posts: 2 742
  • Untouchable
Re: Preklady do slovenčiny... OMG
« Reply #117 on: April 25, 2012, 10:39:22 pm »
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Logged
All dogs have four legs.
My cat has four legs.
Therefore my dog is a cat.

Ramgad

  • Biela Rada
  • *****
  • Posts: 3 819
  • Najkrajšia elfská princezná Daguška
    • Ramgad.Tolkien.sk
Re: Preklady do slovenčiny... OMG
« Reply #116 on: April 25, 2012, 10:33:01 pm »
Logged

Eruantalon

  • Grammarhauptsturmführer
  • Biela Rada
  • *****
  • Posts: 8 472
  • Hraničiar
Re: Preklady do slovenčiny... OMG
« Reply #115 on: April 25, 2012, 10:29:15 pm »
Toril? Are you sure?
Logged
Ranger is like God. His paths are unpredictible and lonely.
Say NO! to Láthspell.
Dobrá nálada nevyrieši vaše problémy, ale naserie toľko ľudí, že sa oplatí udržať si ju.

Ramgad

  • Biela Rada
  • *****
  • Posts: 3 819
  • Najkrajšia elfská princezná Daguška
    • Ramgad.Tolkien.sk
Re: Preklady do slovenčiny... OMG
« Reply #114 on: April 25, 2012, 10:22:30 pm »
Tak to sa podrž... to je "víla Melian a jej sláviky"

Quote
Víla Melian prebývala v krajine bohov, vo Valinore. Slúžila Lórienovi, elfskému bohu snov a rojčenia. Melian mala, dokonca aj na božskú bytosť, neobyčajne krásny hlas. Keď spievala, všetko znehybnelo, ešte aj zvony mesta bohov Valmar prestali zvoniť. Melian všade sprevádzali sláviky, lebo od nej sa naučili tak ľúbezne spievať. Neskôr Melian prišla do Beleriandu a stala sa kráľovnou Sivých elfov s elfským titulom Toril.
Logged

Lothmíril

  • Členovia ST
  • ***
  • Posts: 4 400
  • Keeper of the flame
    • SlavCon 2012
Re: Preklady do slovenčiny... OMG
« Reply #113 on: April 25, 2012, 10:03:07 pm »
Ozaj, teraz sm si rozklikla tie obrazky - co za zenu je tam pri Gwaihirovi?  :o
Logged
"If anything appears too easy: Question it.
If anything appears too hard: Challenge it."
Frederico Hewitt Cruz, 9th November 2007

Ramgad

  • Biela Rada
  • *****
  • Posts: 3 819
  • Najkrajšia elfská princezná Daguška
    • Ramgad.Tolkien.sk
Re: Preklady do slovenčiny... OMG
« Reply #112 on: April 25, 2012, 09:44:02 pm »
Tolkien a jeho čarovný svet som dostala na Vianoce (samozrejme za cca 6,5 EUR, viac tá kniha nie je hodná).

A tuto som o nej písala http://forum.arda.sk/index.php?topic=443.msg47832#msg47832 :D
« Last Edit: April 25, 2012, 09:46:21 pm by Ramgad »
Logged
Pages: 1 ... 4 5 [6] 7 8 ... 14   Go Up
« previous next »
 

Page created in 0.058 seconds with 22 queries.