Forum Arda.sk

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

:oznam: Júlové ST stretko sa uskutoční, keď si to odhlasujeme. Detaily nájdete v príslušnej téme! :frodo: :sam:

Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Povolenie na preklad  (Read 2911 times)

Ramgad

  • Biela Rada
  • *****
  • Posts: 3 725
  • Najkrajšia elfská princezná Daguška
    • Ramgad.Tolkien.sk
Povolenie na preklad
« on: September 10, 2008, 02:24:27 pm »

Tak sa vytešujte a preložte mi to niekto kua :D A nadiktujte mi odpoveď :D

Quote
Dear Dagmar,

I usually give my permission for a translation under the following conditions:

* no commercial use without explicit prior permission
* I get a veto with regard to the context of the site (it's a bit far-fetched, but I don't want to see any Elvish of mine used to advertize an 'Elvish Sex Site' for example). This implies that I get informed where the text is posted in the end
* a link to Parma Tyelpelassiva is provided and authorship is acknowledged (in return, I link to the translation)
* translation rights are not exclusive, i.e. if another person asks to translate, I usually don't object

Otherwise the translator gets the rights to distribute the text, i.e. you may decide to let other websites reproduce texts or not as you see fit (as long as my conditions above are met), I usually don't get involved, so if anyone asks me if he can put part of your translations on his page, I send him to you and don't make the decision.

I think the package is rather standard and does not contain any unfair conditions, so if you agree with these conditions you can go ahead.

In practice, I would advise you to wait two more weeks or so - I am still doing some revisions on the Quenya course at the moment and I will publish a new officially released version soon (I planned to do this a week ago, but I got swamped with other matters).

I attach the relevant TeX files in a tarball. I *think* I included all which are needed and cannot be obtained from a TeX fileserver, so I guess the course should run through (you'll discover that my TeX macros for tengwar typesetting are awful by the way...) - but if it doesn't, please let me know which files are missing.

Regards,

* Thorsten

pozn.: TeX packages došli v prílohe, na požiadanie dodám mailom
« Last Edit: October 08, 2009, 11:35:15 pm by Ramgad »
Logged

morgoth

  • The Moderator
  • ***
  • Posts: 1 192
    • Angband, home of Morgoth
Re: Povolenie na preklad
« Reply #1 on: November 30, 2008, 04:16:19 pm »

Ping.
2.0 verzia je davno na svete, nechceme zase napisat Thorstenovi? :)
Logged

Ramgad

  • Biela Rada
  • *****
  • Posts: 3 725
  • Najkrajšia elfská princezná Daguška
    • Ramgad.Tolkien.sk
Re: Povolenie na preklad
« Reply #2 on: November 30, 2008, 04:33:17 pm »

Eeee načo? :o
Logged

morgoth

  • The Moderator
  • ***
  • Posts: 1 192
    • Angband, home of Morgoth
Re: Povolenie na preklad
« Reply #3 on: December 09, 2008, 02:39:11 pm »

Quote
In practice, I would advise you to wait two more weeks or so - I am still doing some revisions on the Quenya course at the moment and I will publish a new officially released version soon (I planned to do this a week ago, but I got swamped with other matters).
Nech mozeme prekladat verziu 2.0. Zda sa, ze je tam pomerne dost zmien.
Logged

Ramgad

  • Biela Rada
  • *****
  • Posts: 3 725
  • Najkrajšia elfská princezná Daguška
    • Ramgad.Tolkien.sk
Re: Povolenie na preklad
« Reply #4 on: December 09, 2008, 02:43:16 pm »

Jaaj. Nejak som automaticky predpokladala, že to povolenie máme na všetky verzie či nie :o

No tak ak chcete, tak niečo spíšte a ja to pošlem :D
Logged

morgoth

  • The Moderator
  • ***
  • Posts: 1 192
    • Angband, home of Morgoth
Re: Povolenie na preklad
« Reply #5 on: December 09, 2008, 03:13:52 pm »

No povolenie mame, ale nie zdrojovy text :)
Chceli sme to pekne prekladat z tych texovych suborov, bude to mat zopar vyhod ;) (napriklad sa nebude treba hrat s peknym vyzorom a s tengwarom)

A nieco spiste a ja to poslem - to moze kazdy. Prinajhorsom mu zajtra vecer napisem ja, ale english skills som netrenoval uz poriadne dlho :)

edit: jezis, spacham sepukku :D
« Last Edit: December 09, 2008, 07:52:05 pm by morgoth »
Logged

Ramgad

  • Biela Rada
  • *****
  • Posts: 3 725
  • Najkrajšia elfská princezná Daguška
    • Ramgad.Tolkien.sk
Re: Povolenie na preklad
« Reply #6 on: December 09, 2008, 03:22:56 pm »

Morg> viem že tá veta vyznela vtipne, ale je úplne pravdivá. Spísané to bolo aj predtým, ale pár rokov to nevedel nikto poslať, až kým som to neposlala ja :) každý môže, ale nikomu sa nechce, však?


Chcely sme to....
omg :D
« Last Edit: December 09, 2008, 03:29:44 pm by Ramgad »
Logged

Ramgad

  • Biela Rada
  • *****
  • Posts: 3 725
  • Najkrajšia elfská princezná Daguška
    • Ramgad.Tolkien.sk
Re: Povolenie na preklad
« Reply #7 on: December 29, 2008, 04:38:04 pm »

Ten texový file. Keďže som nevedela, čo od neho chcem a on nevedel, čo od neho chcem, tak to chvíľu trvalo, ale nakoniec toto bude asi ono :)
Logged

morgoth

  • The Moderator
  • ***
  • Posts: 1 192
    • Angband, home of Morgoth
Re: Povolenie na preklad
« Reply #8 on: December 29, 2008, 08:56:55 pm »

Dik ;)
Logged
Pages: [1]   Go Up
 

Page created in 0.136 seconds with 23 queries.